なぜかウィスキーの話になった。

「サン○リーの工場に行ったんだけど、バーとかだと、20ml○千円のヤツを試飲させてくれるんだよ。最高！」

「あ、それって山崎にある工場？」

「そうそう、そこだよ。行ったことあるの？」

「ないけど、よく電車で通り過ぎる時に見たよ。」

ここで、相手が大笑いである。

「それはダメだよ。」

「？？？」

「それじゃ死んじゃうよ！」

「？？？」

実は英語での話である。ウチは「通り過ぎる」というのを単に「pass」とか「pass through」とか言えばいいのに、「passed away」と言ってしまったのである。

「とっても奇麗で丁寧な表現だけどね、それって亡くなったっていう意味だよ。」

「ギョエー！！」

もっと勉強しなくっちゃ

---

ランキングに参加しました。

ぜひ、愛のワンクリックをおねがいします↓