fc2ブログ
武蔵野・三鷹を基盤に活動する ボーカル&キーボード の佑記奈桜の日記です
月光価千金
2010年06月26日 (土) | rewrite |
午前中はいつものごとく。暑さが増すにつれ、ウチの活動範囲は広まってくるのは例年の事。今日は、三鷹北口の『バイユーゲート』さんでの初ライブ。新旧の各楽曲の譜面を揃えて、いざ出陣!今日も頑張るでぇ!

セットリストの中の注目の(!)インストの新曲「月光価千金」は、日本では初めてディック・ミネさんが歌いはった曲。「げっこうあたいせんきん」と読むのは初めて知った。要するに、月の光は千金に価する価値があるってな意味だよね。オリジナルの英語のタイトルは「Get Out and Under The Moon」って言うんだって。ディックさんは非常におしゃれな方で、日本語を全部ローマ字にして歌詞を書き、それを見ながら歌ったそうです。そうすると、なんとなく外人さんが日本語で歌ってるように聴こえるからなんだって!いい訳詞があったので、ちょっと載せてみます。(ディックさんや、エノケンさんバージョンではありません)

ひとりぼっちで
気分が晴れない夜は
帽子をとって戸閉まりをして
外へ出て月を仰いでみよう

銀色に輝く光りの下で
すぐに気分がすっきりしてくるさ
さあ、帽子をとって戸閉まりをして
外へ出て月を仰いでみよう見てごらん!見てごらん!満天の星

見てごらん!見てごらん!愛し合う人たち
やれやれ!おいらにも6月の一夜が欲しいぜ、ほんとだよ!

気分が晴れない夜に
君がするべきことはただ一つ
帽子をとって戸閉まりをして
外へ出て月を仰いでみよう


素敵な歌詞だよね。これを今日は、旧き良き昭和のキャバレーを思わせるような演奏で、バンマスが吹きました。ウチもその内、歌ってみようかな。

三鷹の大好きな応援団の皆さん、新しいお仲間に加わってくださった皆さん、ありがとうございました。マスター、またよろしくお願いします!


もう登録してくれはった?

週刊シュガーなメルマガ発行中です!

創刊に間に合わなかった方も、携帯メルマガ登録は ⇒ mailto:reg-sugarbowl@mwmw.net
に空メールを送っていただければ、すぐに登録用のアドレスが届きます!
簡単なアンケートにお答えいただければ、その場で登録完了。もちろん、無料です。バックナンバーもありますよ!

ご登録をお待ちしています!



ランキングに参加しました。
ぜひ、愛のワンクリックをおねがいします↓

FC2ブログランキング



みなさぁ~ん、シュガーボウル愛好会に、ご参加くださいませ!!

会報や、特典、そして、なんと言っても、
会員さまだけのレクリエーションがいっぱいですよん!
シュガーボウルと一緒に、楽しい時間を共有しませんか?

お申し込みはこちらまで → ご入会はこちらから!

よろしくお願いいたします!!



SUGAR BOWL(シュガーボウル)のオフィシャルサイトはこちら!

http://sugarbowl.jp/

YouTubeにもライブ画像をアップしています。

http://jp.youtube.com/user/sugarbovvl

ぜひ、貴方も「チャンネル登録」してくださいね!
「sugarbowlさんの動画をチャンネル登録」
をクリックすると、登録できますよん!

YouTubeへの登録方法がちょっと、分かりづらいので、ここで解説してみました。

http://www33.ocn.ne.jp/~nao_yuhki/youtube.htm

マイスペースにも配信開始!一日一回、「I love you」を聴いてね!

http://www.myspace.com/sugarbovvl

よろしくお願い致します。
スポンサーサイト



テーマ:懐かしい歌謡曲
ジャンル:音楽