2010年04月26日 (月) | rewrite |
朝、起きて・・・
うわっ！今日、月曜日や！
大慌てでPCを立ち上げ、ログイン。携帯サイトの管理ページを開いて、メルマガ発行の用意です。覚悟はしていたけど、週刊というのはかなりすぐにやってくるものだ。やっぱり、リレー形式にしていて良かった。第3号はウチの出番。今日は、昨日一番初めに歌った「The Rose」の訳詩を載せる事にしていた。
ネットの普及のおかげで、こういった訳詩も、色々と調べる事が出来るようになった。そやけど、ホンマに多種多様というか、そのまんま何のひねりもない直訳があったり、いじり過ぎて、本来の意味から離れてしまっているものがあったり・・・ウチの気持ちと一番近い訳を見つけて、ちょいと手直しです。これなら、読者の方も理解してくれはるんと違うかしらん？
言葉を扱う作業は、結構好きやねん(*^_^*)
その割には、昨日はMCで、何度も「メルマガ」が「メルガマ」になってしまい、大笑いされてしまいました(^_^;)
疲れが出たのか、一気に風邪のよう・・・
お風呂に浸かって、リラックス。これが良くなかったみたい。
あらま！発熱してんじゃん・・・
だるいし・・・
復活しなくちゃ！明日は生徒と一緒にライブやもん。という訳で、早寝することに。
もう登録してくれはった？
週刊シュガーなメルマガ発行中です！
創刊に間に合わなかった方も、携帯メルマガ登録は ⇒ mailto:reg-sugarbowl@mwmw.net
に空メールを送っていただければ、すぐに登録用のアドレスが届きます！
簡単なアンケートにお答えいただければ、その場で登録完了。もちろん、無料です。バックナンバーもありますよ！
ご登録をお待ちしています！
シュガーボウルの公式携帯サイトができました！
クリスマスコンサートの模様も、アップされています！
さあ！４月から、メルマガも発行します。まずは、ご登録を！
（ケータイのアプリのQRコード読み込みを使ってくださいね。）
『きれいな星になれますように』のJIROKICHIライブバージョンが見れますよん！
http://www.youtube.com/watch?v=t7F277yvRK8
好評発売中！！おおきに。
New Album
2009年6月17日 発売開始！試聴もできます。
買っちゃおう！ → http://sugarbowl.cart.fc2.com/ca1/5/p-r-s/
聴いちゃおう！ → http://sugarbowl.jp/shityou.html
ランキングに参加しました。
ぜひ、愛のワンクリックをおねがいします↓
みなさぁ～ん、シュガーボウル愛好会に、ご参加くださいませ！！
会報や、特典、そして、なんと言っても、
会員さまだけのレクリエーションがいっぱいですよん！
シュガーボウルと一緒に、楽しい時間を共有しませんか？
お申し込みはこちらまで → ご入会はこちらから！
よろしくお願いいたします！！
SUGAR BOWL（シュガーボウル）のオフィシャルサイトはこちら！
http://sugarbowl.jp/
YouTubeにもライブ画像をアップしています。
http://jp.youtube.com/user/sugarbovvl
ぜひ、貴方も「チャンネル登録」してくださいね！
「sugarbowlさんの動画をチャンネル登録」
をクリックすると、登録できますよん！
YouTubeへの登録方法がちょっと、分かりづらいので、ここで解説してみました。
http://www33.ocn.ne.jp/~nao_yuhki/youtube.htm
マイスペースにも配信開始！一日一回、「I love you」を聴いてね！
http://www.myspace.com/sugarbovvl
よろしくお願い致します。
うわっ！今日、月曜日や！
大慌てでPCを立ち上げ、ログイン。携帯サイトの管理ページを開いて、メルマガ発行の用意です。覚悟はしていたけど、週刊というのはかなりすぐにやってくるものだ。やっぱり、リレー形式にしていて良かった。第3号はウチの出番。今日は、昨日一番初めに歌った「The Rose」の訳詩を載せる事にしていた。
ネットの普及のおかげで、こういった訳詩も、色々と調べる事が出来るようになった。そやけど、ホンマに多種多様というか、そのまんま何のひねりもない直訳があったり、いじり過ぎて、本来の意味から離れてしまっているものがあったり・・・ウチの気持ちと一番近い訳を見つけて、ちょいと手直しです。これなら、読者の方も理解してくれはるんと違うかしらん？
言葉を扱う作業は、結構好きやねん(*^_^*)
その割には、昨日はMCで、何度も「メルマガ」が「メルガマ」になってしまい、大笑いされてしまいました(^_^;)
疲れが出たのか、一気に風邪のよう・・・
お風呂に浸かって、リラックス。これが良くなかったみたい。
あらま！発熱してんじゃん・・・
だるいし・・・
復活しなくちゃ！明日は生徒と一緒にライブやもん。という訳で、早寝することに。
週刊シュガーなメルマガ発行中です！
創刊に間に合わなかった方も、携帯メルマガ登録は ⇒ mailto:reg-sugarbowl@mwmw.net
に空メールを送っていただければ、すぐに登録用のアドレスが届きます！
簡単なアンケートにお答えいただければ、その場で登録完了。もちろん、無料です。バックナンバーもありますよ！
クリスマスコンサートの模様も、アップされています！
さあ！４月から、メルマガも発行します。まずは、ご登録を！
（ケータイのアプリのQRコード読み込みを使ってくださいね。）
http://www.youtube.com/watch?v=t7F277yvRK8
好評発売中！！おおきに。
New Album
2009年6月17日 発売開始！試聴もできます。
買っちゃおう！ → http://sugarbowl.cart.fc2.com/ca1/5/p-r-s/
聴いちゃおう！ → http://sugarbowl.jp/shityou.html
ぜひ、愛のワンクリックをおねがいします↓
みなさぁ～ん、シュガーボウル愛好会に、ご参加くださいませ！！
会報や、特典、そして、なんと言っても、
会員さまだけのレクリエーションがいっぱいですよん！
シュガーボウルと一緒に、楽しい時間を共有しませんか？
お申し込みはこちらまで → ご入会はこちらから！
よろしくお願いいたします！！
SUGAR BOWL（シュガーボウル）のオフィシャルサイトはこちら！
http://sugarbowl.jp/
YouTubeにもライブ画像をアップしています。
http://jp.youtube.com/user/sugarbovvl
ぜひ、貴方も「チャンネル登録」してくださいね！
「sugarbowlさんの動画をチャンネル登録」
をクリックすると、登録できますよん！
YouTubeへの登録方法がちょっと、分かりづらいので、ここで解説してみました。
http://www33.ocn.ne.jp/~nao_yuhki/youtube.htm
マイスペースにも配信開始！一日一回、「I love you」を聴いてね！
http://www.myspace.com/sugarbovvl
よろしくお願い致します。
スポンサーサイト
| HOME |
